Мой вольный, с небольшими вкраплениями юмора, англо-русский перевод .
Смотрите на скриншоты, сопоставляйте цифры с номерами вопросов-ответов.
Познавайте игру не без удовольствия!
Общие вопросы о игре
Что такое Subvein?
Subvein - экшен с видом сверху, рассчитан на игру по интернету с соперниками-людьми. Ты можешь покупать оружие, подвергаться мутации для получения новых навыков, зарабатывать авторитет у сторон конфликта, зарабатывать деньги, выполнять миссии и многое другое. Subvein сочетает быструю игру с планомерным, вдумчивым развитием персонажа, дабы затянуть вас играть на многие часы.
Кто я такой?
Ты играешь за мутанта - провалившийся эксперимент по воскрешению. Наполовину человек, наполовину машина, ты бодр, весел, и готов драть задницы всех вокруг. Можешь присоединиться к команде Повстанцев (носят пурпурные шмотки), к команде Ученых (разодетые во все желтое), или можешь оставаться одиночкой и играть Наемником (темно-красный цвет).
Куда нажимать?
Полный список управления доступен к просмотру и редактированию в меню настроек. Но уж если ты такой ленивый балбес, почитай хотя бы основные команды управления, назначенные на клавиши по умолчанию:
Двигайся на "WASD" (в коунтер-цтрайк играл ? ну вот тут так же)
Бегай быстро по нажатию на клавишу "Shift". Прыгай на "пробел", приседай на "Control"
Что бы стрелять - погладь нажми правую левую клавишукнопку клавишу мыши манипулятора типа "мышь". Перезаряжай оружие на клавишу "R". Выкидывай оружие на "G", поднимай оружие на "E".
Используй правую кнопку мыши для использования активного навыка. Для выбора навыков нажми на колесо мыши, для перебора между навыками попробуй понажимать "F", а так же "Z".
А оружие покупать как?
Находясь в стартовой зоне возраждения, нажми клавишу "B". Выбери, чего хочешь купить и нажми левой кнопкой мыши.
Че там за бодяга с навыками и мутацией?
Нам известно, мутанты - те еще суки, у них есть аккумулятор в жопе супер-сила сильная, супер-навыки классные. Ты будешь получать опыт за убийство этих уродцев, хоть ты и являешься одним из них.
Каждый раз, когда ты получаешь новый уровень, тебе дают очко для прокачки навыков. Нажми клавишу "N" и действуй! Активные навыки можно использовать нажатием на правую кнопку мыши.
Что на счет команд и авторитета?
В Subvein есть две группы - Повстанцы и Ученые. Ты можешь улучшать отношения с одной из команд, убивая представителей другой. Авторитет - он дает тебе специальные привилегии. Например, будут доступны новые миссии для выполнения. Миссии надо выполнять для заработка больших количеств денег.
Че за гангстеры?
Гангстеры - подконтрольные искусственному интеллекту боты, которые играют за Ученых или Повстанцев. Они будут атаковать игроков враждебной команды. Но если будешь играть за Наемника - тебя боты не тронут в любом случае. Гангстеры защищают базу, а еще за их убийство дают больше авторитета, чем за убийство персонажей, которых контролируют живые игроки, такие же как и ты.
На что тратить деньги?
Валюта в мире Subvein - Кредиты. Будь бобр, добр - именно этим словом называй "деньги" этого мира! А тратить Кредиты можно на покупку более крутого и смертоносного оружия.
---
Понравилось, деревядзе? Дальше - больше и гораздо подробнее. Читай! И будешь спать крепче, научишься прогнозировать гороскопы по лицу Путина, узнаешь как из пельменей делать фаерболы, узнаешь секреты получения высшего образования за 4 часа."Твоя первая игра!"
Официальный FAQ по-русски
Официальный FAQ по-русски
Твоя первая игра!
1: Твой мелкий чувачок.
Приветствуем тебя на твоей первой игре в Subvein! Скриншот сверху - то, что ты увидишь впервые присоединившись к серверу. Здесь ты играешь за команду Ученых на карте BX_Farm. Твой подопечный одет в желтый костюм и стоит в зоне возрождения команды Ученых.
2: Плохие чувачки.
Ты зашел поиграть очень вовремя - Повстанцы штурмуют твою базу! Рядом с тобой стоит грязный представитель Повстанцев, одетый в пурпурную одежку. Он играет за команду соперников и заслуживает хорошего пинка по яйцам. А еще он собирается схватить свой флаг и вернуть на свою базу - это плохо. Еще тут вокруг валяется полно оружия. Чего ждешь ? Подойди к понравившейся пушке, возьми ее нажатием на клавишу "E" и убей этого мерзавца!
3: Меню покупки оружия.
Если ты нигде не видишь бесхозного оружия на полу, скорее всего тебе придется купить его за деньги, ведь стандартный пистолет, который тебе дается вначале, никуда не годится!
Ты находишься в своей зоне возрождения. Нажми клавишу "B" - появится меню с выбором оружия для покупки. Большинство пушек сейчас тебе не по карману, так что покупай что-нибудь из дешевого.
4: Меню навыков.
Ну вот, теперь у тебя есть ствол, и осталось сделать только одну вещь - получить какие-нибудь навыки. Очки для выучивания навыков ты получаешь, когда подвергаешься мутации, т.е. когда ты убиваешь всех вокруг. Всякий раз, когда у тебя есть неиспользованные очки навыков, в нижней части экрана появляется подсказка, которая предлагает нажать клавишу "N", дабы открыть меню навыков и прокачать что-нибудь. На скриншоте выше как раз тот случай, так что давай, жми "N" и выучи что-нибудь. Некоторые навыки пассивные - работают без твоего участия. Некоторые - активные. Это значит, что для их использования нужно нажать правую кнопку мыши. Обрати внимание на головы чувачков - ты сейчас блондин, потому что нуб. Цвет будет меняться в зависимости от того, какие навыки ты изучаешь. Усек ?!
5: Чат.
Тут все ругаются и практикуют навыки троллинга. И ты можешь попробовать - нажми клавишу "Y". Не особо усердствуй..
Что бы твои перлы могли читать только соратники по команде, не жми "Y", а жми "T".
6: Индикатор эффектов.
Тут отображаются все эффекты, которые действуют на твоего чувачка. Символ показывает тип эффекта, а так же время (в секундах), оставшееся до его истечения. Сейчас на тебя наложен эффект щита, который делает тебя неуязвимым. Запомни это! Каждый раз при возрождении ты неуязвим около 10 секунд. Так что не паникуй - у тебя есть время купить крутой ствол и надрать задницу всем вокруг!
7: Внутриигровая помощь.
Держи глаза шире! Тут появляются всякие подсказки по игре. Сейчас тут написано о том, что у тебя есть неиспользованные очки навыков. Еще тут бывает написано о том что у тебя мало здоровья и пришло время подыхать, о том что ты слишком много тащишь с собой оружия, о том что тебя случайно атаковал какой-то хмырь-соратник.
8: Индикатор персонажа.
Тут показано твое здоровьице, выносливость, уровень мутации, авторитет и количество бабок на твой кредитной карте от "Master Card". Уровень мутации - твой левел. Мутация делает тебя сильнее, круче и дает тебе за каждый новый уровень по одному очку навыков. Подвергайся мутации, уничтожая других персонажей. Твой авторитет - твоя популярность у команды, за которую ты играешь. Более высокий авторитет разрешает использовать более крутые навыки, миссии и типы транспорта. Зарабатывай авторитет, убивая представителей других враждебных команд. Валюта Subvein - Кредиты, тратятся на покупку новых крутых пушек и более навороченных тачек. Зарабатывай Кредиты, убивая противников и выполняя миссии.
Ты, наверное, ниче не понял и голова заболела? Продолжай читать - дальше все это разжевывается!
9: Режим "Добыча".
Сервер, к которому ты присоединился, запущен с режимом "Добыча" - тоже самое что Capture the Flag во многих других играх. Тут ты видишь команду Ученых (желтые), которые уже добыли свой первый флаг, и команду Повстанцев (пурпурные), которые пока не хотят вjobывать, и ничего еще не сделали хорошего для своей команды. Первая команда, добывшая 5 флагов, выигрывает все - партию в блек-джек, бар, бармена, шлюх, бочку маринованных огурцов и новенький Core i7.
10: Миссии.
Миссии - одна из возможностей зарабатывать авторитет и кредиты. Сейчас у нас авторитет имеет уровень 1, поэтому доступна только первая миссия. Зовется она "Pistol Practice" и все что нужно тебе сделать - нанести ущерб в 300hp (hp - очки здоровья) используя любой из пистолетов. Как только миссия будешь завершена, ты получишь 6000 кредитов!
Ага! Ты зашел поиграть во второй раз и теперь пришло время драть задницы и передницы! Ты проклял Ученых-неудачников и на этот раз решил играть за Повстанцев. Ты уже не дурак, и понял как покупать новое оружие, вкурил как учить навыки, зарубил на носу как рулить на поле битвы. Смотри на скриншот выше - ты используешь навык "Bullet Time". Это активный навык, включив который ты заставляешь летящие на тебя пули сбавить ход.
2: Наёбн... Наёмники.
А тут мы видим другого персонажа, который находится под нашей атакой. Он использует навык "Blade Fury" и если ты позволишь ему подойти к тебе поближе, то будешь пошинкован его яростными клинками. Что еще более важно - он играет за Наемника. Это третья играбельная сторона, которая не является командой - у наемника нет союзников и он может атаковать всех подряд.
3: Миникарта.
Ну что тут добавить.. разве что, вместо мини-карты я бы предпочел супер-базуку, которая стреляет сувенирами из секс-шопа, которая уничтожает всех на уровне, кроме меня.
4: Панель навыков.
Тут отображается информация о текущем выбранном навыке. Как сказано ранее, сейчас ты используешь "Bullet Time". Верхняя полоска - твоя энергия. Нижняя полоска - статус "перезарядки" навыка. Обе полоски должны быть заполнены что бы можно было использовать навык. Сейчас у нас достаточно энергии для использования навыка, но навык активировать мы все еще не можем - "перезарядка" еще не закончена. Так же обратите внимание на индикатор эффектов, который показывает что "Bullet Time" еще будет работать 1.9 секунды.
5: Панель оружия.
Тут отображается информация об оружии, которое вы держите в руках. Сейчас у тебя в руках лучшее оружие всех времен и народов - AK47 (ну, разве что BFG 9000 может с ним сравниться, и то не факт). Сильная отдача, но в правильных руках - смертельное оружие на средних и дальних дистанциях. Под названием оружия находятся две полоски, отображающие количество патронов в магазине, в запасе, а так же процесс перезарядки.
6: Режим "Битва".
Первый раз вы играли в режим "Добыча". Теперь в "Битву". Режим "Битва" - соревнование за быстрое достижение трех категорий требований - уровень мутации, авторитета и количество кредитов. Победит тот, кто быстрее всех выполнит все требования. Эта панель показывает лидера в каждой категории и то, на сколько он близок к завершению. Все настройки задаются сервером, так что придется напрячь мозги и каждый раз использовать разную тактику для успешного завершения карты на первом месте.
7: Супер-оружие.
Каррамба! На земле просто так валяется "Minigun" - наиболее мощное и дорогое оружие в игре, стоит 100000 кредитов! Смотри в оба и хватай такие дорогие пушки, если есть возможность.
8: Переключение навыков.
Ты можеш перебирать навыки, нажимая клавиши "Z", "F" или среднюю кнопку мыши. Все твои активные навыки отображены сверху по центру. Так как "Bullet Time" еще перезаряжается, то он показан красной иконкой.
9: Переключение оружия.
Можешь переключать оружие колесиком мыши, либо нажатием на клавиши с цифрами. Все оружие, которое у тебя есть - отображается сверху по центру. Твой нож для нарезки салями всегда с тобой - можешь выбрать его нажатием на клавишу под цифрой 1. Гранаты располагаются так же под этой клавишей. Пистолеты - под цифрой 2. Пистолеты-пулеметы и дробовики - под цифрой 3. Автоматы и пулеметы - под цифрой 4. Снайперские винтовки - под цифрой 5.
10: Кто кого вздернул и каким оружием. Используй этот список что бы смеяться над неудачниками.
После смерти ты появишься в зоне возрождения своей команды. Каждый раз, когда ты находитесь в такой зоне, в верхней части интерфейса появляется подсказка о том что можно купить оружие, нажав на клавишу "B".
Почему я не могу купить некоторые пушки?
Потому что у тебя не хватает кредитов, либо у тебя уже есть такая пушка с полным боезапасом. Стоимость оружия написана в правой верхней части меню покупки оружия - если она окрашена в серый цвет, значит денег у тебя не хватает.
Как купить патроны?
Оружие в Subvein перезаряжается сразу целыми магазинами. Если ты не потратил все патроны, но перезарядился - ты выбрасываешь оставшийся магазин и вставляешь новый. Для того что бы купить патроны, вернись на базу и еще раз купи оружие, которое у тебя уже есть.
Как использовать оружие?
Для стрельбы нажми левую кнопку мыши. Клавиша "R" - перезарядка. "G" - выкинуть оружие. "E" - поднять оружие с земли. Информация об оружии, которое ты держишь в руках, отображается в нижней правой части интерфейса.
Как переключать оружие?
Нажимай клавиши с цифрами от 1 до 5. Еще ты можешь покрутить колесико мыши, или нажать Alt на клавиатуре. Для выбора предыдущего оружия нажми "Q".
Почему я так медленно двигаюсь?
Ты перегружен. Твой персонаж - не Терминатор, и не может нести груду оружия в карманах. Сбрось лишнее. С повышением уровня мутации, ты становишься сильнее и можешь переносить больший вес.
Мутация делает твоего персонажа сильнее. С каждым новым уровнем мутации повышается максимальное здоровье, максимальная энергия для использования навыков, возможность переносить больший вес, увеличивается время для возможности спринта (быстрый бег). Убивай врагов и получай новые уровни мутации. Чем сильнее враг - тем больше опыта за его убийство дают тебе. Ты можешь узнать уровень мутации других игроков, посмотрев на числа висящие над ним. Первое число (светло-красное) - уровень мутации. Второе число - его авторитет к своей команде.
Как учить новые навыки?
Если у тебя есть неиспользованные очки навыков, нажми "N" - откроется меню выбора навыков. Здесь ты можешь выучить навыки, которые делятся на три группы: Физические, Ментальные, Кибернетические. Выбери навык и выучи его, нажав кнопку "Level Skill". После выбора нажми клавишу "Esc" для выхода из меню.
Как мне использовать навыки?
Используй активные навыки нажатием на правую кнопку мыши. Навык используется и ты потеряешь часть энергии, которая сама восстанавливается со временем.
Как переключать другие навыки?
Нажми на колесо мыши, или на клавишу "F" для появления небольшого меню с выученными навыками. Нажми на "Z" что бы переключаться по порядку между навыками.
Почему я не могу выбрать навык?
Ты выучил пассивный навык. Пассивные навыки не могут быть использованы так как они постоянно работают. Например, Регенерация - она всегда работает и восстанавливает твое здоровье.
Расскажите о ветках навыков и о бонусах
В игре есть три ветки навыков - Физические, Ментальные, Кибернетические. Физические - результат влияния мутации на твое тело. Ментальные - на твой разум. Кибернетические - результат адаптации твоего тела к имплантам внутри тебя. Тебе позволено развивать любые навыки сразу в нескольких ветках. Но если ты будеш развиваться только в одной ветке, ты получишь преимущество - за каждые 20 очков которые ты вложил в одну ветку, ты получаешь +1 навык ко всем уже выученным навыкам в этой ветке. Многие игроки понимают всю полезность таких правил, и продвигаются по навыкам только одной ветки. Посмотри на других персонажей - цвет их головы скажет тебе о выбранной ими ветке. Если они носят металлический шлем, значит они продвигаются по Физической ветке. Если на них надет черный капюшон, значит они профи в Ментальной ветке. Игроки, которые выбрали ветку Кибернетики, носят дикие цветные волосы.
В Subvein есть две команды - Ученые (желтые) и Повстанцы (пурпурные). Твой авторитет - это твое уважение среди своей команды. Убивай представителей противоположной команды и зарабатывай авторитет. Чем больше у тебя авторитета, тем более сложные и высокооплачиваемые миссии тебе доступны.
Как выполнять миссии?
Миссии доступны только Ученым и Повстанцам, но не Наемникам. За успешное выполнение миссий ты получаешь кредиты. Информация о статусе текущей миссии отображена в правой части экрана.
Как посмотреть доступные миссии?
С каждым повышением уровня авторитета, тебе становятся доступны новые миссии. Например, твой авторитет находится на восьмом уровне. Это значит, что тебе доступны первые 8 миссий. Миссии, их описания, и вознаграждения доступны к просмотру в меню "Player -> Info". По умолчанию, в правой части экрана отображается миссия, в которой ты наиболее продвинулся и для ее завершения остается поднапрячься совсем немного. Переключайся между доступными миссиями на клавишу "M".
Что на счет Наемников?
В некоторых режимах игры ты можешь играть за Наемника. Для выбора команды, нажми "Esc" и перейди в меню "Player". Выбери команду и выйди из меню - твой персонаж умрет, и ты возродишься в качестве участника выбранной команды. Наемники носят темно-красную одежду, у них нет союзников, у них каждый сражается за себя. A mercenary has no teammates and wears a dark red uniform. Им не доступно выполнение миссий, но они могут зарабатывать много денег, убивая врагов, при этом сами оставаясь в живых. Награда за каждое следующее убийство повышается на 500 кредитов. То есть, если Ученые и Повстанцы за 3 убийства врагов получают 3000 кредитов, Наемники получат 4500 кредитов (1000+1500+2000).
Зачем мне играть за Наемников?
Играя за Наемников, ты теряешь возможность выполнять миссии, соответственно для тебя нет понятия "уровень авторитета в команде". Так же, у тебя нет союзников. Но есть и положительные стороны. Боты, управляемые компьютером, тебя не будут атаковать. За убийства ты получаешь больше денег, чем другие команды. В конце концов, тебе позволено стрелять во все что движется и это круто!
Что на счет "пострелять в своих"?
В Subvein режим атаки по своим устроен необычно. Если кто-то из твоей команды атакует тебя, он автоматически становится Наемником на несколько секунд. За это время ты можешь убить его, небоясь получить штраф или наказание.
Такая примитивная графика, а так лагает! Почему ?!
Если твоя игра выдает меньше 5fps (frames per second = кадров в секунду), то скорее всего тебе пора обновить драйвера. Ну или твой компьютер супер-стардерьмо очень устарел. Попробуй понизить графические настройки, особенно нужно попробовать отключить тени.
Создал сервер. Почему никто не может присоединиться ко мне?
Проверь фаервол, возможно он блокирует соединение. Еще, есть такой вариант что у тебя не перенаправлены порты. Если ты за маршрутизатором, то тебе придется сделать это. Это не очень сложно - погугли, или почитай информацию на сайте . По умолчанию игра использует порт 11235.
